『東柱の時代（동주의 시절）』　／柳銀珪、戸田郁子（류은규, 도다이쿠코）（土香刊行）

（本写真集は韓国語で出版され、日本語のリーフレットがつきます。版元から直接発送されます。）

『東柱の時代（동주의 시절）』　／柳銀珪、戸田郁子（류은규, 도다이쿠코）（土香刊行）

新刊本を送り出すときの昂揚と不安。韓国で「一人出版社」を始めて15年になる私は、すでに何度も経験していることなのに、決して「慣れる」ことなどない。
９月初めに上梓した『東柱の時代（동주의 시절）』が、韓国の書店で動き始めた。私はドキドキしながら、日々を過ごしている。

作っているときは無我夢中だったが、いざ出来上がってみると、韓国の読者はこの本をどう受け止めるだろうかと、不安が募る。まるで自分の生き様を世にさらけ出し、是非を問われているような心持ちだ。
『東柱の時代』は、間島で生まれ育った尹東柱（ユン・ドンジュ）と、同時代を生きた人々に思いを馳せる写真資料集だ。尹東柱自身の写真はない。尹が故郷で書いた20編の詩と、200点余りの写真で構成した。

韓国で「国民詩人」と呼ばれる尹東柱だが、実は有名なのは、故郷を離れて京城や東京で書いた詩だ。
私は、詩人の故郷である間島、現在の中国吉林省延辺朝鮮族自治州で３年余り暮らし、その後もしばしば訪れていることから、間島時代の詩人に焦点を当てて、本を作りたいと考えた。
きっかけは、福岡、京都、東京で尹東柱を追慕し顕彰する活動を続ける人々との交流だった。

１年前から「尹東柱と詩を読む会」の活動に参加して、詩人が故郷の間島で書いた詩を、日本の人々と共に読み解いている。コロナ禍で、オンラインで行われるようになったため、仁川の私も参加できるようになった。とても深い、学びの場だ。
自分一人で詩集を読んでいたときには、決して気づくことのなかった貴重な意見が出て、なるほどと感嘆することも多い。同時に、間島の風景を知らないメンバーが、詩の中に出て来る山や木など、詩人の育った環境を知りたがっていることを知った。

写真家であるつれあいの柳銀珪（リュ・ウンギュ）と私は、30年来、中国朝鮮族の古い写真を集め、整理する作業を続けてきた。わが家には、これまで蒐集した５万枚もの写真がある。それを使えば、詩人の故郷がどんな場所だったか、どういう暮らしがあったか、可視化することができると考えた。一枚の写真はときに、千の言葉よりも重みを持つ。

発行元　：株式会社土香（韓国・仁川）
発行日　：2007年3月
サイズ　：A5
ページ数：159ページ
ISBN: 9788998135089